-
1 обращение в рабство
General subject: enthralmentУниверсальный русско-английский словарь > обращение в рабство
-
2 обращение в рабство
ngener. reducción a la esclavitud -
3 обращение в рабство
ngener. orjastamineРусско-эстонский универсальный словарь > обращение в рабство
-
4 обращение
обращение с 1. (к кому-л.) Anrede f c (устное); Schreiben n 1d (письменное); Botschaft f c (послание); Aufruf m 1a, Appell m 1a (возвание) 2. (обхождение с кем-л.) Be|handlung f (G); Umgang m 1 жестокое обращение Mißhandlung f 3. (пользование) Handhabung f, Umgang m 1 осторожное обращение vorsichtige Handhabung 4. (оборот) Umlauf m 1a*, Zirkulation f c денежное обращение эк. Geldumlauf m пустить в обращение in Umlauf bringen* vt ( setzen vt] изъять из обращения aus dem Verkehr ziehen* vt 5. (превращение) Verwandlung f c 6.: обращение в веру Bekehrung f обращение в рабство Versklavung ( - v 4 N ] f -
5 обращение
обращени||ес1. (превращение) ἡ με-ταμόρφωση [-ις], ἡ μεταβολή·2. (оборот, круговорот) ἡ κυκλοφορία:товарное \обращение ἡ ἐμπορευματική κυκλοφορία· денежное \обращение ἡ νομισματική κυκλοφορία· \обращение планет астр. ἡ περιστροφή τών πλανητών пускать в \обращение что-л. βάζω σέ κυκλοφορία, κυκλοφορώ· изъять из \обращениея ἀποσύρω ἀπό τήν κυκλοφορία·3. (обхождение с кем-либо) τό φέρσιμο, ἡ συμπεριφορά, ἡ μεταχείριση:дурное \обращение ἡ κακομεταχείριση, ἡ κακή συμπεριφορά· вежливое \обращение ἡ καλή συμπεριφορά, ἡ εὐγένεια·4. (умение пользоваться, применять) ὁ χειρισμός, ἡ χρήσις·5. (призыв) τό διάγγελμα:\обращение к избирателям τό διάγγελμα προς τους ἐκλογείς· \обращение к народу τό διάγγελμα προς τό λαό· опубликовать \обращение δημοσιεύω διάγγελμα·6. грам. ἡ προσφώνησις· ◊ \обращение в веру ὁ προσηλυτισμός· \обращение в рабство ἡ ὑποδούλωση, ὁ ἐξανδραποδισμός. -
6 рабство рабств·о
slavery, enslavement, bondage, servitudeдуховное рабство — spiritual slavery / enslavement
-
7 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fобращение планет — révolution f des planètes2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обращение к суду — recours m en justice3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жестокое обращение с животными — mauvais traitement envers les animaux4) ( превращение) transformation f, changement mобращение в рабство — réduction f à l'esclavage5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f•• -
8 обращение
с.обращение к избирателям — appello agli elettori2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обращение с ребенком — un rapporto tenero con il bambinoнебрежное обращение с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose3) (обмен, оборот) circolazione fобращение товаров — la circolazione delle merciвошло в обращение новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga4) грам. (caso) vocativo••обращение в рабство — riduzione alla schiavitù -
9 обращение
с1) ( к кому-либо) Anrede f ( устное); Schreiben n ( письменное); Botschaft f ( послание); Aufruf m, Appell m ( возвание)2) ( обхождение с кем-либо) Behandlung f (G); Umgang m3) ( пользование) Handhabung f, Umgang m4) ( оборот) Umlauf m (умл.), Zirkulation fденежное обращение эк. — Geldumlauf mпустить в обращение — in Umlauf bringen (непр.) vt ( setzen vt)изъять из обращения — aus dem Verkehr ziehen (непр.) vt5) ( превращение) Verwandlung f6) -
10 обращение
1) ( обхождение) trattamento м.2) (применение, пользование) uso м., maneggio м.3) (оборот, хождение) circolazione ж., uso м.4) (призыв, просьба) appello м., richiesta ж.5) ( манеры) maniere ж. мн., comportamento м.6) ( в грамматике) vocativo м., parola ж. al caso vocativo7) ( вращение) rotazione ж., rivoluzione ж.8) ( превращение) trasformazione ж.••* * *с.1) ( призыв) appello m, messaggio mобраще́ние к избирателям — appello agli elettori
2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обраще́ние с ребёнком — un rapporto tenero con il bambino
небрежное обраще́ние с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose
3) (обмен, оборот) circolazione fобраще́ние товаров — la circolazione delle merci
вошло в обраще́ние новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga
4) грам. (caso) vocativo••обраще́ние в веру — conversione f
обраще́ние в рабство — riduzione alla schiavitù
* * *n1) gener. indirizzamento (ê+D), maniera, trattamento, appello, forma, indirizzo, manipolazione, messaggio, mo', modo, ricorso (за помощью), riduzione, rivoluzione, tratto, volgimento2) church. conversione (в веру)3) econ. movimento, circolazione, corso, riciclaggio4) fin. giro5) phys. inversione -
11 обращение
115 С с. неод.1. (обычно ед. ч.) pöördumine; pööramine; info pöördus; muutmine, mat. teisendamine; muutumine; tiirlemine; maj. ringlemine, ringlus, käive, kasutus; \обращениее к фактам faktide poole pöördumine, faktide leidmine, \обращениее спиной к кому kellele selja pööramine (ka ülek.), \обращениее в чью веру kelle millisesse usku pööramine, \обращениее простой дроби в десятичную lihtmurru teisendamine kümnendmurruks, \обращениее куколки в бабочку nuku muutumine liblikaks, \обращениее Земли вокруг Солнца Maa tiirlemine ümber Päikese, \обращениее крови vereringe, \обращениее капитала maj. kapitaliringlus, \обращениее товаров maj. kaubaringlus, издержки \обращениея maj. käibekulud, ringluskulud, быть v находиться в \обращениеи käibel v kasutusel olema, изъять из \обращениея что mida käibelt kõrvaldama, \обращениеe противника в бегство vastase põgenema löömine v sundimine, \обращениее в рабство orjastamine;2. (без мн. ч.) mille käsitsemine, kellega-millega ümberkäimine, kelle kohtlemine; käitumine; научиться \обращениею с оружием relvakäsitsust ära õppima, неосторожное \обращениее с огнём ettevaatamatu ümberkäimine tulega, грубое \обращениее с детьми laste toores v jäme kohtlemine, жестокое \обращениее с животными loomade julm kohtlemine, loomadega julmalt ümberkäimine, вежливое \обращениее с пассажирами reisijate viisakas kohtlemine, изысканное v тонкое \обращениее peen käitumine v käitumismaneer;3. pöördumine, läkitus, üleskutse, palve; \обращениее к народу läkitus rahvale, pöördumine rahva poole, \обращениее по радио raadioüleskutse, -läkitus, pöördumine raadio teel v raadio kaudu;4. lgv. üte; \обращениее выделяется запятыми üte eraldatakse komadega -
12 enthrallment
n1. порабощение; обращение в рабство;2. рабство;3. рабская преданность.* * *сущ.1) порабощение; обращение в рабство;2) рабство;3) рабская преданность. -
13 rabság
• неволя• рабство неволя* * *формы: rabsága, rabságok, rabságotра́бство с, нево́ля ж* * *[\rabságot, \rabsága] 1. (fogság) неволя;2. rég. (hadifogság) плен; 3. (rabszolgaság) рабство;\rabságba vet vkit — обращать/обратить кого-л. в рабство;\rabságba esik — попасть в рабство;
4. átv. (szolgaság, kizsákmányolás) рабство, иго;\rabságba döntés — обращение в рабство; \rabságba sínylődik — томиться в рабстве; \rabságból kiszabadít — освободить от рабства; \rabságra vet (leigáz) — порабощать/поработитьa tatár \rabság — татарское иго;
-
14 enthralment
(n) обращение в рабство; положение раба; порабощение; рабская преданность; рабство; увлеченность* * *1) порабощение 2) часто рабство, неволя* * *захватзахватазахватыувлечениеувлеченияувлеченьеувлеченья* * *1) порабощение (кого-л.) 2) часто мн. рабство 3) очарование -
15 sklav·o
прям., перен. раб, невольник \sklav{}{·}o{}{·}a рабский \sklav{}{·}o{}e рабски \sklav{}{·}o{}{·}i vn быть рабом, находиться в рабстве \sklav{}{·}o{}ec{·}o рабство, неволя; teni iun en \sklav{}{·}o{}eco держать кого-л. в рабстве \sklav{}{·}o{}ig{·}i поработить, обратить в рабство \sklav{}{·}o{}ig{·}o порабощение, обращение в рабство \sklav{}{·}o{}in{·}o рабыня, раба \sklav{}{·}o{}ism{·}o рабовладельческий строй \sklav{}{·}o{}ism{·}a рабовладельческий \sklav{}{·}o{}ist{·}o 1. работорговец (= sklavovendisto); 2. надсмотрщик за рабами (= sklavgardisto). -
16 enthralment
порабощение (кого-либо) ;
обращение в рабство рабство, положение раба увлеченность;
рабская преданностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enthralment
-
17 enthralment
[ınʹθrɔ:lmənt] n1. порабощение (кого-л.); обращение в рабство2. рабство, положение раба3. 1) увлечённость2) рабская преданность -
18 enthralment
[ɪn'θrɔːlmənt]Общая лексика: обращение в рабство, положение раба, порабощение (кого-л.), рабская преданность, рабство, увлечённость -
19 enthralment
1. n порабощение; обращение в рабство2. n рабство, положение раба3. n увлечённость4. n рабская преданностьСинонимический ряд:absorption (noun) absorption; engrossment; preoccupation -
20 döntés
• решение сделать что-то• рубка валка леса* * *формы: döntése, döntések, döntéstреше́ние сdöntést hozni — выноси́ть/вы́нести реше́ние
* * *[\döntést, \döntése, \döntések] 1. fa \döntése рубка/валка дерева/леса;2.jobbágysorba \döntés — закрепощение;átv.
rabságba \döntés — обращение в рабство;3. mgazd. (szőlőtőt) отводка кустом;4. átv. (döntés joga) усмотрение;ez az — б \döntés étől függ это зависит от его решения;övé a \döntés joga — решающее слово принадлежит ему;
5. átv. (határozat, ítélet) решение;bírói/bírósági \döntés — решение суда; elhamarkodott \döntés — скороспелое/скоропалительное решение; előzetes \döntés — предрешение; jog. elvi \döntés — принципиальное решение (Верховного суда); értelmetlen \döntés — неумное решение; megfontolt \döntés — рассудительное решение; alaposan megfontolt \döntés — зрелое решение; vagylagos \döntés — альтернативное решение; választott bírósági \döntés — третейское решение; végleges \döntés — окончательное решение; \döntést hoz — принимать/принять резолюцию/решение; hiv. выносить/вынести решение;\döntés vmely kérdésben — решение по какому-л. вопросу;
6. átv. (megoldódás) развязка;az ügy \döntés hez ér/közeledik — дело идёт к развязке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рабство в Древнем Риме — Рабство в Риме получило наибольшие размеры по сравнению с другими древними государствами, но зачастую, так отвечало интересам тогдашнего общества, послужив важным катализатором его развития. Содержание 1 Общая характеристика рабства в Древнем… … Википедия
Рабство в Греции — Уже в доисторический гомеровский период рабство существовало как учреждение. Победитель обращал военнопленных в рабов, продавал их или за известный выкуп отпускал на свободу. Морской разбой также соединялся с многочисленными случаями обращения в… … Википедия
РАБСТВО — (slavery) институциализированное господство над людьми, не имеющими никакой собственности или прав по рождению. С ними часто обращаются как с собственностью, и их жизнь контролируется в неограниченных пределах во всех аспектах. Система господства … Большой толковый социологический словарь
Рабство в Древней Греции — Уже в доисторический гомеровский период рабство было нормой. Победитель обращал военнопленных в рабов, продавал их или за известный выкуп отпускал на свободу. Морской разбой также соединялся с многочисленными случаями обращения в рабство. Рабов… … Википедия
Рабство в Риме — Основная статья: Рабство Рабство в Риме получило наибольшие размеры и проявлялось в самых отвратительных формах. В начале исторической жизни Рима рабов было немного; даже около середины V в. до н. э., по указанию Дионисия… … Википедия
РАБСТВО — РАБСТВО совокупность многообразных форм угнетения человека, в разные исторические эпохи связанных с неограниченным отчуждением от него предпосылок и результатов, целей и средств, предмета и смысла его деятельности; рабство как крайнее… … Философская энциклопедия
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РАБСТВО — первая исторически возникшая и наиболее грубая форма эксплуатации, при к рой раб, наряду с орудиями производства, являлся собственностью своего хозяина рабовладельца. В наиболее отчетливых формах Р. раб не имел никаких прав и считался вещью, к… … Советская историческая энциклопедия
Рабство у мусульман — Основная статья: Рабство Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами нап … Википедия
Рабство — У этого термина существуют и другие значения, см. Рабство (значения). Запрос «Раб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рáбство исторически это система устройства общества, где человек (раб) является собственностью другого… … Википедия
Рабство у славян — Среди зависимого населения древней Руси IX XII вв., весьма существенное место занимали рабы. Их труд даже преобладал в древнерусской вотчине. В современной исторической науке особенно популярной является идея о патриархальном характере… … Википедия